Spendenaufruf zum Auschwitz-Retreat 2019

Wir handeln nicht in der Welt, damit sie eins wird, sondern wir handeln, weil wir alle eins sind: Zen bedeute, die Einheit des Lebens zu erkennen und den ‘Einen Körper’ wirklich zu erfahren. Damit ist Zen zugleich die Praxis des Friedenstiftens. (Buch von Bernie Glassman: Das Herz der Vollendung)

MALA-LETTER-AUSCHWITZ

Liebe Freunde!
DEAR FRIENDS!

Re: Humble request for your support for my Auschwitz-Pilgrimage. Facebook does not allow two donation-actions, thus I will humbly do it “traditionally”.
For better orientation I will put my account-dates at the beginning. You know me: Every singly gift, as small as it may appear, is gratefully appreciated.

SPARKASSE KÖLN/BONN
IBAN: DE55 3705 0198 0032 9013 40
BIC: COLSDE33XXX

Ich fühle mich wieder aufgerufen, eine Pilgerfahrt nach Auschwitz/Birkenau zu machen.
I AM FEELING called again to make a pilgrimage to Auschwitz-Birkenau.

Nachdem ich fünf Jahre lang hintereinander, von 2010-2014 an den jährlichen Einkehrtagen mit Bernie Glassman teilgenommen hatte, machte ich fünf Jahre Pause.
AFTER I HAD attended these retreats with Bernie Glassman from 2010-2014, five times, I did a break of five years.

EVERY SINGLE RETREAT changed me. Today I would say, I needed the years, to open my heart and be able to stay open.
Jedes einzelne Retreat veränderte mich. Heute würde ich sagen, ich brauchte die fünf Jahre, um mein Herz ganz zu öffnen und offen halten zu können.

Deshalb sage ich gerne, Auschwitz ist eine Schule des Herzens. Eine Herzensangelegenheit.
FOR THIS REASON I like to say, Auschwitz is a School of the Heart. A Heart Affair.

In einem längeren Text, den Du bald auch auf meiner Facebook- Seite finden wirst, schreibe ich davon, dass Auschwitz ist, wie nach Hause kommen.
IN A LONGER text, which you will soon find on my face-book-wall, I am writing about coming home, to Auschwitz.

IISN’T IT PRETTY shocking? I will let you know that as a German descendant of Nazis, no so high-rank-nazis, but nevertheless nazis, I noticed that I was missing my Jewish sisters and brothers. As one can miss a sibling, nobody ever told you about.
Ist das nicht sehr schockierend? Ich werde Dich wissen lassen, dass ich, als eine Deutsche, die von Nazis abstammt, nicht so ranghohen Nazis, aber immerhin Nazis, gewahr wurde, dass ich meine Jüdischen Schwestern und Brüder vermisste. So, wie man ein Geschwisterkind vermissen kann, über das niemand Dir je erzählt hat.

Es gibt Vieles, was ich mit Dir teilen möchte. Die Tränen, die ich in Auschwitz vergossen habe, haben seitdem nicht mehr aufgehört zu fließen.
THERE IS SO MUCH, I want to share with you. The tears, I have shed in Auschwitz, have not ceased to flow, since then.

BUT FOR NOW, please support my calling. Please support my listening to the call and follow it. My listening to the soil of Birkenau, which is soaked with so much, as the barracks are. I long to leave a long sweet song –
Doch für jetzt, unterstütze bitte meinen Ruf. Bitte unterstütze, dass ich den Ruf höre und ihm folge. Meinem der-Erde- von-Birkenau-Lauschen, die mit so Vielem getränkt ist, wie die Baracken. Ich sehne mich danach ein langes Liebes-Lied dort zu lassen.

Du kannst mir schreiben, mir ein Gedicht oder Gebet oder etwas Kleines schicken, von dem Du möchtest, dass ich es mitnehme und achtsam platziere.
YOU MAY WRITE me, you may send a poem, a prayer, something, if you would like me to take it with me and place it mindfully, somewhere.
m.winkelmann-schreiben@web.de

I DEPART ON November 1, retreat starts on November 4.
Ich fahre am 1. November ab, das Retreat beginnt am 4.

Willst Du mir helfen?
WILL YOU help me?

THE COSTS ARE too high to afford them.
Die Kosten sind zu hoch, um sie mir leisten zu können.

Wenn Du etwas Geld für mich spendest, dann “kaufe” ich damit eine Perle für meine Gebetskette, schreibe Deinen Namen auf und trage Dich mit, auf Schritt und Tritt. Wenn ich darf, informiere ich Dich, später.
IF YOU DONATE a little money, I will “buy” a pearl for my Mala with it, and will note your name and take it with me, with every step. If you allow, I will inform you, later.

Wenn es einen finanziellen Überschuss geben sollte, dann bekommen ihn die Zen Peacemaker für Stipendien.
IF THERE WILL be a surplus, I will give it to the scholarships of Zenpeacemakers.

Ich danke Dir so sehr für Deine Aufmerksamkeit!
I AM SO grateful for your attentiveness.

Weißt Du, vor ein paar Tagen wurde auf die Tür einer Synagoge in Deutschland geschossen, am Versöhnungstag.
YOU KNOW SOME days ago, somebody has shot the door of a synagogue, in Germany. On the Day of Atonement.

Unser Schmerz, die Scham sind unermesslich.
OUR PAIN, THE SHAME are unfathomable.

Mit zusammengelegten Händen.
WITH HANDS put together.

May Peace prevail on Earth.
Monika

Ausführlicher Auschwitzbrief (11 Seiten, PDF, English Version)

Auschwitz-ist-wie-nach-Hause-kommen-final

Termine

No Events were found.

Blog

Was ist PPA+? – Ausführungen zur Poesiepädagogischen Ausbildung

Was ist PPA+? – Ausführungen zur Poesiepädagogischen Ausbildung

Blog Eines Abends im vergangenen Jahr kam Christa (Christa ist nicht ihr richtiger Name) nach dem Schreibkurs-Abend in der Volkshochschule auf mich zu und sagte: Kann ich Dich einen Moment sprechen? Klar, sagte ich, und wir warteten, bis alle gegangen waren. Es wird...

Grenzen im Buddhismus

Grenzen im Buddhismus

BlogGrenzen im Buddhismus - In den fast vierzig Jahren, in denen ich mich mit asiatischen Lehren befasse, habe ich sehr Unterschiedliches über Grenzen gehört und gelesen. Nicht alles lässt sich mit unserer westlichen Psychologie vereinbaren, und oft dürfen die Grenzen...

Vor allem in letzter Zeit

Vor allem in letzter Zeit

Blog Vor allem in letzter Zeit - Manchmal, vor allem in letzter Zeit, in der jede Zeitung, jede Nachricht uns etwas vor Augen führt, das schwindet oder schmilzt oder ausstirbt oder verendet oder endet - in solcher Zeit können wir die Nachrichten ausschalten. Was...

Die Heiligkeit von Demokratie

Die Heiligkeit von Demokratie

Blog Kürzlich las ich ein Buch zu Ende, ein sehr dickes, englisches, in dem eines der letzten Kapitel die Überschrift trug: The Holiness of Democracy/Die Heiligkeit von Demokratie. Allein der Titel hat mich umgehauen, um wieviel mehr erst der Inhalt! Ein großes...

Kreatives und therapeutisches Schreiben lernen

Impressum

Datenschutz

Kontakt